Recopilación de Dichos en Ladino*s - Intelecto Hebreo

Son las:
03/11/2017
Vaya al Contenido

Menu Principal:

Recopilación de Dichos en Ladino*s

Condensados

Música sefaradí.
Voz y música de: Paco Diez
"Alta es la luna"

Recopilación de Dichos en Ladino *s


Por: Isaac Moscona   z´l

Nota de la Redacción.- Con este número iniciamos una pequeña sección de estas tan gustadas expresiones que muchos de los judíos de origen sefaradí, aún usan en sabrosas formas coloquiales.
Hemos escogido los que más se apegan al español moderno, para facilitar el entendimiento de nuestros lectores, pero guardando la ortografía original del recopilador.

PRIMERA PARTE


  • A la boda sin cumbidar no dan lugar.


  • Asta ke al rico le viene la gana, al prove le sale la alma.


  • Bindicha tripa ke tal ijo parió.


  • Bocado grande come, palavra grande no digas.


  • Cacarear i no echar guevo.


  • Cada ladrón merese su maldision.


  • Dainda es un crio i por cazar demanda.


  • Daki gudrura, te daré ermozura.


  • Echar yave en la boca.


  • El amor es un guzanico, ke entra por el ojico.


  • Fuy de un'ora mala, biviras mil anyos.


  • Fuirse en tres sapatadas.


  • Gayo ke no canta alguna coza le falta.


  • Gota a gota, se inche la bota.


  • Haham i mercader, alegría para la mujer.


  • Haragán en chico - ladrón en grande.


  • I si me amostro como inosente, mi cara me dezmiente.


  • Ija de djudyo no keda sin cazar.


  • Ke muela el mulino, sea sevada, sea trigo.


  • Ke te coma boca de león i no ojo de foron.


  • La amor es dulce, ama con pan.


  • La bivda onrada-su puerta serada.


  • Madre ke paryo culevros, se apiado de eyos.


  • Mal camino a buen lugar no yeva.


  • Ni al rico devas, ni al prove aprometas.


  • Ni avlar save a las derechas.


  • Ojos ke y oran, bueno no oran.


  • Otro vendrá, de mi caza me echara.


  • Paga lo ke deves, savras lo ke tienes.


  • Pan caente con azeyte, pan yelado con piscado.


  • Refrán mintirozo no ay.


  • Rey muerto, rey puesto.


  • Saco vaziyo enpies no se sta.


  • Salto el ratón de su cantón.


  • Tanit de un dia, guay del pan al otro dia.


  • Tanto esta la roza en el rozal, asta ke viene su mazal.


  • Un anyo mas, un meoyo mas.


  • Un buraco se sera, sien se avren.


  • Vazo malo no cae de la mano.


  • Vayga al enemigo lo ke pensa el amigo.


  • Ya  gano ganansia preta.


  • Ya  lo afero la aznedad.



Regreso al contenido | Regreso al menu principal